The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Overview

Project website app.carbon-saver.com
Instructions for translators
  • Ne pas ajouter de majuscule en début de phrase
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:carbon-saver/platform.carbon-saver.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #27 from carbon-saver/revert-25-main 449d748a
Rémi Latrille authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United States)) 37e7a114
User avatar remi.alvergnat authored 2 years ago
Weblate repository https://translate.tools.carbon-saver.com/git/carbon-saver-platform/app-carbon-saver/
File mask packages/universe.bat-impact.carbon-saver/i18n/*/universe-bat-impact.json
Monolingual base language file packages/universe.bat-impact.carbon-saver/i18n/fr-FR/universe-bat-impact.json
Translation file Download packages/universe.bat-impact.carbon-saver/i18n/fr-FR/universe-bat-impact.json
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 703 13,031 85,594
Translated 100% 703 100% 13,031 100% 85,594
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 262 84% 11,064 85% 73,278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

13,031
Hosted words
703
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar remi.alvergnat

Resource update

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

Parsing of the "packages/universe.bat-impact.carbon-saver/i18n/fr-FR/universe-bat-impact.json" file was enforced. 2 years ago
User avatar remi.alvergnat

Resource update

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

Parsing of the "packages/universe.bat-impact.carbon-saver/i18n/fr-FR/universe-bat-impact.json" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

Resource update

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

The "packages/universe.bat-impact.carbon-saver/i18n/fr-FR/universe-bat-impact.json" file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

un système de réduction de la consommation d'eau est-il installé ? (Mousseur, réducteur de débit...)
un système de réduction de la consommation d'eau est-il installé ? (Mousseur, réducteur de débit…...)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

un système de réduction de la consommation d'eau est-il installé ? (Mousseur, réducteur de débit...)
un système de réduction de la consommation d'eau est-il installé ? (Mousseur, réducteur de débit…...)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

L'utilisation du papier peint lessivable en pièce non humide n'est pas nécessaire en habitat individuel, où le papier classique est suffisant et moins nocif.

**Les** **colles** pour revêtements muraux émettent beaucoup de COV. Il existe des colles qui, outre le A+ règlementaire, portent un label plus exigeant. Le mieux est d'aller vers des colles d'origine **végétale** (amidon de blé, cellulose, latex naturel ...) et/ou celles qui mentionnent l'absence de solvants, de COV, de formaldéhyde et de résine de synthèse.
L'utilisation du papier peint lessivable en pièce non humide n'est pas nécessaire en habitat individuel, où le papier classique est suffisant et moins nocif.

**Les** **colles** pour revêtements muraux émettent beaucoup de COV. Il existe des colles qui, outre le A+ règlementaire, portent un label plus exigeant. Le mieux est d'aller vers des colles d'origine **végétale** (amidon de blé, cellulose, latex naturel …...) et/ou celles qui mentionnent l'absence de solvants, de COV, de formaldéhyde et de résine de synthèse.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

Lorsque les WC ne sont pas conservés pour le projet en cours, envisager le dépôt en circuit de réemploi grâce à des sociétés spécialisées. *"Aucune matière dangereuse n'est susceptible d'être présente dans les équipements de toilette de réemploi"*. *Source OPALIS*
Lorsque les WC ne sont pas conservés pour le projet en cours, envisager le dépôt en circuit de réemploi grâce à des sociétés spécialisées. <em>*"Aucune matière dangereuse n'est susceptible d'être présente dans les équipements de toilette de réemploi</em>"*. *Source OPALIS*
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

- Des **bois plus locaux** peuvent être utilisés, comme le pin sylvestre ou le cèdre. Ils demandent cependant plus de traitement de préservation.
- Des composites peuvent remplacer le bois exotique, mais ils sont généralement issus en partie de ressources pétrolières et ne sont pas recyclables en fin de vie.
- Le **bambou** peut être une alternative intéressante. En effet, c'est une herbe à croissance très rapide qui n'engendre pas de déforestation.
- Des **bois plus locaux** peuvent être utilisés, comme le pin sylvestre ou le cèdre. Ils demandent cependant plus de traitement de préservation.
- Des composites peuvent remplacer le bois exotique, mais ils sont généralement issus en partie de ressources pétrolières et ne sont pas recyclables en fin de vie.
- Le<strong style="font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', serif;"> bambou </strong> **bambou** peut être une alternative intéressante. En effet, c'est une herbe à croissance très rapide qui n'engendre pas de déforestation.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

L'air que l'on respire dans nos habitations serait plus pollué que l'air extérieur. En cause notamment les polluants émis par des produits de consommation courante (produits d'entretien, peintures, etc...) Le renouvellement d'air représente environ 20% des pertes de chaleur dans une maison, et ceci est directement lié au système de ventilation.
L'air que l'on respire dans nos habitations serait plus pollué que l'air extérieur. En cause notamment les polluants émis par des produits de consommation courante (produits d'entretien, peintures, etc…...) Le renouvellement d'air représente environ 20% des pertes de chaleur dans une maison, et ceci est directement lié au système de ventilation.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Carbon Saver Platform / universe.bat-impact.carbon-saver — French

**Les ampoules halogènes** répondent à des usages particuliers, formes spécifiques, basse tension... mais elles sont les plus consommatrices en énergie du marché.
**Les ampoules halogènes** répondent à des usages particuliers, formes spécifiques, basse tension…... mais elles sont les plus consommatrices en énergie du marché.
2 years ago
Browse all translation changes